• Αρχική
  • Ξεκινήστε από εδώ
  • Ποια είμαι
  • Τύπος
  • Επικοινωνία
  • Newsletter
  • Λένε…
  • Club Μελών Love, mom

Aspa Online

Blogger. Μαμά. "Η ζωή με τα παιδιά είναι πιο διασκεδαστική όταν τη μοιράζεσαι!"

  • ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
  • ΜΗΤΡΟΤΗΤΑ
  • ΣΧΟΛΕΙΟ
  • ΣΠΙΤΙ
    • ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΣΠΙΤΙΟΥ
    • ΣΥΝΤΑΓΕΣ
    • ΙΔΕΕΣ & ΛΥΣΕΙΣ
  • ΕΜΠΝΕΥΣΗ
  • Η ΖΩΗ ΜΟΥ
    • ΟΙ ΑΤΑΚΕΣ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ ΜΟΥ
    • ΟΙ ΣΚΕΨΕΙΣ ΜΟΥ
    • ΟΙ ΣΤΙΓΜΕΣ ΜΑΣ
  • E-SHOP

Χαμένοι στη μετάφραση

Δεν ξέρω γιατί έχω ακόμα ενεργοποιημένο τον ήχο του κινητού που με ειδοποιεί ότι ήρθε νέο email. Τον έχω όμως να ακούγεται. Δεν τσεκάρω βέβαια το email μου στο άκουσμα κάθε ειδοποίησης, γιατί αλλιώς θα ήμουν μόνιμα με το κινητό στο χέρι ή μπροστά στον υπολογιστή. Παίρνω δεκάδες email κάθε ώρα.

Scroll

Χθες το απόγευμα, λίγο πριν να κλείσει η Εβελίνα τον υπολογιστή και το email της (στο οποίο μπαίνει μόνο Σαββατοκύριακα) ακούω τον ήχο στο κινητό μου. «Εγώ ήμουν!» μου λέει που άκουσε κι εκείνη τον ήχο. «Κάτι σου έστειλα! Μπορείς να το δεις τώρα;»

Πηγαίνω στον υπολογιστή μου και βλέπω το μήνυμα:

Email Εβελίνας

 

Ανοίγω το email. Ήταν… κρυπτογραφημένο. Έπρεπε να κάνω copy τη φράση 圓角電力局 να πάω στη μετάφραση Google, να ορίσω ότι ήταν γλώσσα Κινέζικα και να δω τι σήμαινε στα Ελληνικά, γιατί ήταν ένα μυστικό μήνυμα για μένα. Τι να κάνω; Το έκανα!

Το αποτέλεσμα που μου έβγαλε το Google Translate ήταν: Στρογγυλεμένες Power Αρχή

stroggylemenes

 

«Εβελίνα! Κάτι λάθος έχει γίνει! Το αποτέλεσμα που μου βγάζει είναι Στρογγυλεμένες Power Αρχή. Τι ακριβώς θες να μου πεις;» Έρχεται φουριόζα στο δικό μου υπολογιστή και πηγαίνει στο Google Tranlate. Πληκτρολογεί ξανά τη φράση που ήθελε να μου στείλει που ήταν «Φιλετάκια Άσπα» (don’t ask). Ζητάει στο Google Translate να της το μεταφράσει σε Παραδοσιακά Κινέζικα. Της βγάζει όντως τα παραπάνω ιδεογράμματα που μου είχε γράψει στο email. Τα οποία όμως στην αντίστροφη διαδικασία δεν δούλευαν! Αν τα έβαζες όπως ήταν για μετάφραση δεν έδιναν μετάφραση «Φιλετάκια Άσπα» έδιναν μετάφραση «Στρογγυλεμένες Power Αρχή».

(Ο λόγος που μου έστειλε το μήνυμα φιλετάκια Άσπα, ήταν – γιατί άλλο; – για να αστειευτεί ότι θέλει να με κάνει με τα κρεμμυδάκια ή κάτι τέτοιο… Δεν είναι βέβαια η πρώτη φορά που μου το λέει. Κάθε φορά που της ζητάω να γράψει στον πίνακα με το μενού, τις προτάσεις της για φαγητό μέσα στην εβδομάδα, μία από τις ιδέες της είναι πάντα Φιλετάκια Άσπα.)

Της τη δίνει που το Google Translate δε δουλεύει σωστά! Σβήνει τα πάντα και γράφει νέα φράση: «Να μια ατάκα: Είσαι φιλέτο.» Ζητάει να της το μεταφράσει στη γλώσσα Κανάντα (και όχι, δεν το ήξερα ότι υπάρχει τέτοια γλώσσα).

ellinika-kananta

Παίρνει στη συνέχεια τη μετάφραση της ξένης φράσης και με copy paste ζητάει την αντίστροφη διαδικασία: Ζητάει τη μετάφραση της γλώσσας Κανάντα στην Ελληνική.

Της βγάζει το αποτέλεσμα «Μια ουρά. Αν έχετε το βόειο κρέας.»

kananta-ellinika

Το νευρικό γέλιο που ξεκίνησε από εκείνη τη στιγμή (ήταν 8.οο το βράδυ) δεν σταμάτησε μέχρι αργά το βράδυ που την πήρε ο ύπνος. Φυσικά μπήκε και η Εβίτα στο κόλπο, η οποία ενημερώθηκε με συνοπτικές διαδικασίες για το λόγο του νευρικού γέλιου και βοήθησε κι εκείνη να εκτοξευτεί. Χαχάνιζαν non-stop όλο το βράδυ!

Κάποια στιγμή, επιτέλους ηρέμησαν. Η Εβίτα κοιμήθηκε, η Εβελίνα καθόταν ξαπλωμένη στο κρεβάτι της. Και εκεί που νόμιζα ότι τελικά την πήρε ο ύπνος, ακούω τη φωνή της: «Μαμά!» «Ναι Εβελίνα» απαντάω. «Μπορεί κανείς να κάνει μήνυση στη Google?»

Η Google την έχει πατήσει. Και σε Κανάντα: ಒತ್ತಿದ

Photo by Jamelah

 

ΔΩΡΕΑΝ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΥΛΙΚΟΥ

Γίνετε συνδρομητές στο newsletter μου κι αποκτήστε πρόσβαση στη βιβλιοθήκη υλικού μου, που περιέχει λίστες οργάνωσης, βοηθήματα και εργαλεία για εκτύπωση!

Το email σας προστατεύεται και χρησιμοποιείται σύμφωνα με την Πολιτική Απορρήτου

Success! Now check your email to confirm your subscription.

There was an error submitting your subscription. Please try again.

Powered by ConvertKit
  • Share
  • Tweet
  • Pin
  • 142shares

Σχετικά posts:

Default ThumbnailΈγραψαν! Τελικά το Google ΔΕΝ τα ξέρει όλα. Ή μήπως τα ξέρει; Default ThumbnailLove Stinks

Ανηκει στην κατηγορια:Στιγμές επισημασμένο με:google, διασκεδαστικό, Εβ1

Σχόλια

  1. Αλεξανδρα craftland αναφέρει:

    14/01/2014 at 19:50

    τι λες τωρα;;; Μάρεσει που εχουμε και το gadget στο blog να μεταφραζουν οι ξενογλωσσοι….Μηνυση λοιπον!!!!

    Απάντηση
    • Aspa αναφέρει:

      14/01/2014 at 20:04

      Όλοι μαζί! χαχα…

      Απάντηση
  2. Eleftheria Bogioglou αναφέρει:

    14/01/2014 at 08:43

    πραγματικά χαμένοι στη μετάφραση, δίκιο έχει η μικρή :)))

    Απάντηση
    • Aspa αναφέρει:

      14/01/2014 at 20:04

      Lost! 🙂

      Απάντηση
  3. Sotirios Priftis αναφέρει:

    13/01/2014 at 17:50

    Έχει πολύ δρόμο μπροστά η μηχανική μετάφραση της Google. Το καλύτερο θα ήταν όταν δεν έχουμε διάθεση για πλάκα φυσικά, να διορθώνουμε τη φράση και να πατάμε αποστολή. Επίσης αν μας αρτέσι να το αποθηκεύουμε με το αστεράκι φτιάχνοντας έτσι-υποθέτω-μια δική μας μικρή βάση δεδομένων μω Μετάφρασης Google.

    Εχω την εντύπωση οτι πάνε σε στυλ Ελληνικα–>Αγγλικά—>Κινέζιοκα οπότε…γινεται πιο δράμα(αστεία) η κατασταση.

    Και το Bing Translator της Microsoft μερικές φορές καλό είναι…

    Απάντηση
    • Aspa αναφέρει:

      14/01/2014 at 20:04

      Ωραίο tip Σωτήρη (η διόρθωση).
      Το Bing Translator δεν το έχω δοκιμάσει, αν και νομίζω ότι η μετάφραση που έχει το Facebook είναι Bing? Έχω γελάσει πολύ κατά καιρούς και με αυτή τη μετάφραση!

      Απάντηση
      • Sotirios Priftis αναφέρει:

        14/01/2014 at 20:11

        Ναι ;opvw kai h anaz;hthsh toyw Βινγ e;inai. Πάντως έχει μια ομάδα εθελοντών μεταφραστών και μια εφαρμογή, κάποτε συμμετείχα πήρα και μια…κούπα αρχαρίου σε στυλ Foursquare. Ακόμη την έχει βλέπω, δίπλα στο τσατ με τίτλο μεταφράσεις, πάv να κάνω ή να διορθώσω μεταφράσεις 🙂

        Απάντηση
  4. Stella Tsala αναφέρει:

    13/01/2014 at 17:05

    Πριν χρόνια είχα διαβάσει ένα βιβλίο, το Galactic Pot Healer του Φιλιπ Ντικ, του 1969. Σε αυτό λοιπόν μια ομάδα ανθρώπων παίζει ένα παιχνίδι. Μεταφέρω από το Wikipedia

    These puzzles are based on imperfect translations of sayings and book titles obtained by using language translation computers available to anyone. The object of the game is to guess the original from the translation.

    Δηλαδή έβαζαν στον αυτόματο μεταφραστή έναν τίτλο βιβλίου πχ, το μετέφραζαν σε μια άλλη γλώσσα, από κει σε μια άλλη κλπ και προσπαθούσαν να βρουν μετά ποιός ήταν ο αρχικός τίτλος.

    Μπορείς να πεις στα κορίτσια λοιπόν πως όλο αυτό δεν είναι λάθος του Google, είναι πρόκληση για παιχνίδι!!! 😀 😀 😀

    Απάντηση
    • Aspa αναφέρει:

      14/01/2014 at 20:00

      Φανταστικό! Μπορεί κανείς να διοργανώσει ωραίο “κυνήγι θησαυρού” έτσι. Να κάνουμε κάτι ομαδικό!

      Απάντηση
  5. ManaManoulaMama αναφέρει:

    13/01/2014 at 16:23

    Συνεχίζει να σε ξαφνιάζει ο τρόπος που σκέφτονται ή μόνο εγώ εκπλήσσομαι;;

    Απάντηση
    • Aspa αναφέρει:

      14/01/2014 at 19:59

      Ναι βέβαια. Με εκπλήσσουν (ευχάριστα) κάθε μέρα! 🙂

      Απάντηση
  6. Kathy by anthomeli αναφέρει:

    13/01/2014 at 15:54

    Ε! Αυτά δεν το περίμενα να το διαβάσω!

    Απάντηση
    • Aspa αναφέρει:

      14/01/2014 at 19:59

      Χαχα..

      Απάντηση

Αφήστε μια απάντηση Ακύρωση απάντησης

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *

Aspa Online

Γεια είμαι η Άσπα! Πιστεύω ότι η ζωή είναι πιο διασκεδαστική όταν τη μοιράζεσαι κι έτσι σε αυτό το blog μοιράζομαι τις σκέψεις μου και τις περιπέτειές μου με τα παιδιά μου τα τελευταία 14 χρόνια. Καλώς ήρθατε!
[Περισσότερα…]

Τι ψάχνετε;

e-shop Aspa Online
  • Facebook
  • Instagram
  • Pinterest
  • Twitter
  • YouTube
Δωρεάν εκτυπώσιμα

Πρόσφατα Posts

  • 5 δραστηριότητες εκτός σπιτιού για ποιοτικό χρόνο με τα παιδιά
  • 18 χρόνια λαγάνες (2023)
  • 20 ερωτήσεις για να κάνουμε στα παιδιά μας (ώστε να τα γνωρίσουμε καλύτερα)
  • Ημερολόγιο 2023 για εκτύπωση (δωρεάν)
  • 2022: Αξέχαστη χρονιά! [για εκτύπωση]

Λένε για το blog

Ταυτίζομαι

Ταυτίζομαι (σχεδόν) απόλυτα με τα περισσότερα που γράφεις, ανακαλύπτω σε όλα κάτι από τον εαυτό μου, την καθημερινότητά μου με το σπίτι και τα παιδιά,… Διαβάστε τη συνέχεια… “Ταυτίζομαι”

Διαβάστε τι άλλο λένε >>

Copyright © 2023 · Aspa Online · Όροι Χρήσης · Πολιτική Απορρήτου · Όλα τα κείμενα και οι εικόνες είναι πνευματική ιδιοκτησία του Aspa Online. Απαγορεύεται η αναπαραγωγή, η αναδημοσίευση και η τροποποίησή τους χωρίς προηγούμενη γραπτή άδεια του δημιουργού τους. Με επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος.

  • 142shares
Σεβόμαστε την ιδιωτικότητά σας
Για να σας εξασφαλίσουμε κορυφαία εμπειρία περιήγησης, χρησιμοποιούμε cookies. Κάνοντας κλικ στο "Αποδοχή όλων", αποδέχεστε όλα τα cookies. Μπορείτε επίσης να επισκεφτείτε τις "Ρυθμίσεις cookies" για περισσότερες επιλογές.
Ρυθμίσεις cookiesΑποδοχή όλων
Manage consent

Σχετικά με τα cookies

Αυτό το website χρησιμοποιεί cookies για να βελτιώσει την εμπειρία σας κατά την περιήγηση. Τα cookies που κατηγοριοποιούνται ως αναγκαία αποθηκεύονται στον browser σας, καθώς είναι απαραίτητα για την βασική λειτουργία του website. Χρησιμοποιούμε επίσης και cookies τρίτων μερών που μας βοηθούν να καταλάβουμε πώς χρησιμοποιείτε αυτό το website ώστε να βελτιώσουμε την εμπειρία σας. Αυτά τα cookies, αποθηκεύονται στον browser μόνο με τη συγκατάθεσή σας. Έχετε επίσης την επιλογή να τα απορρίψετε. Όμως απορρίπτοντάς τα η εμπειρία σας ενδέχεται να μειωθεί σημαντικά.
Αναγκαία
Always Enabled
Τα αναγκαία cookies είναι απολύτως απαραίτητα για τη σωστή λειτουργία του website. Αυτά τα cookies εξασφαλίζουν βασική λειτουργικότητα περιήγησης και ασφάλειας του website, ανώνυμα.
CookieDurationDescription
cookielawinfo-checkbox-advertisement1 yearThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Advertisement".
cookielawinfo-checkbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
XSRF-TOKENThe cookie is set by Wix website building platform on Wix website. The cookie is used for security purposes.
Λειτουργικότητας
Τα cookies λειτουργικότητας, βοηθούν σε ορισμένες λειτουργίες όπως το μοίρασμα του περιεχομένου ενός website στα social media, την αποδοχή feedback και άλλα.
CookieDurationDescription
tve_leads_unique1 monthThis cookie is set by the provider Thrive Themes. This cookie is used to know which optin form the visitor has filled out when subscribing a newsletter.
_ck_form1 yearThis cookie is set by the provider ConvertKit. This cookie is used for displaying and managing the email subscription forms on the website.
__cf_bm30 minutesThis cookie is set by CloudFlare. The cookie is used to support Cloudflare Bot Management.
Επίδοσης
Τα cookies επίδοσης χρησιμοποιούνται για να καταλάβουμε και να αναλύσουμε τους δείκτες αποτελεσματικότητας του website έτσι ώστε να παρέχουμε καλύτερη εμπειρία χρήστη.
Στατιστικά
Αυτά τα cookies μας βοηθούν να κατανοήσουμε πώς οι επισκέπτες αλληλεπιδρούν με το website μας. Μας παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό επισκεπτών, τις πηγές επισκεψιμότητας, κλπ.
CookieDurationDescription
CONSENT16 years 5 months 19 days 10 hours 26 minutesThese cookies are set via embedded youtube-videos. They register anonymous statistical data on for example how many times the video is displayed and what settings are used for playback.No sensitive data is collected unless you log in to your google account, in that case your choices are linked with your account, for example if you click “like” on a video.
vuid2 yearsThis domain of this cookie is owned by Vimeo. This cookie is used by vimeo to collect tracking information. It sets a unique ID to embed videos to the website.
_ga2 yearsThis cookie is installed by Google Analytics. The cookie is used to calculate visitor, session, campaign data and keep track of site usage for the site's analytics report. The cookies store information anonymously and assign a randomly generated number to identify unique visitors.
_gat_gtag_UA_19662080_11 minuteThis cookie is set by Google and is used to distinguish users.
_gid1 dayThis cookie is installed by Google Analytics. The cookie is used to store information of how visitors use a website and helps in creating an analytics report of how the website is doing. The data collected including the number visitors, the source where they have come from, and the pages visted in an anonymous form.
__gads1 year 24 daysThis cookie is set by Google and stored under the name dounleclick.com. This cookie is used to track how many times users see a particular advert which helps in measuring the success of the campaign and calculate the revenue generated by the campaign. These cookies can only be read from the domain that it is set on so it will not track any data while browsing through another sites.
Προώθησης
Τα cookies προώθησης παρέχουν στους επισκέπτες διαφημίσεις και καμπάνιες που τους ενδιαφέρουν. Μπορεί να χρησιμοποιηθούν για να καθορίσουμε ποια ηλεκτρονικά κανάλια μάρκετινγκ είναι πιο αποτελεσματικά.
CookieDurationDescription
fr3 monthsThe cookie is set by Facebook to show relevant advertisments to the users and measure and improve the advertisements. The cookie also tracks the behavior of the user across the web on sites that have Facebook pixel or Facebook social plugin.
IDE1 year 24 daysUsed by Google DoubleClick and stores information about how the user uses the website and any other advertisement before visiting the website. This is used to present users with ads that are relevant to them according to the user profile.
test_cookie15 minutesThis cookie is set by doubleclick.net. The purpose of the cookie is to determine if the user's browser supports cookies.
VISITOR_INFO1_LIVE5 months 27 daysThis cookie is set by Youtube. Used to track the information of the embedded YouTube videos on a website.
YSCsessionThis cookies is set by Youtube and is used to track the views of embedded videos.
_fbp3 monthsThis cookie is set by Facebook to deliver advertisement when they are on Facebook or a digital platform powered by Facebook advertising after visiting this website.
Άλλα
Τα άλλα cookies, είναι ακόμα στο στάδιο κατηγοριοποίησης και δεν έχουν ακόμα ταξινομηθεί σε μία από τις υπόλοιπες κατηγορίες.
CookieDurationDescription
tlf_281 dayNo description
tl_9226_10434_441 monthNo description
tl_9536_9536_221 monthNo description
tl_9722_9722_251 monthNo description
tl_9762_9763_281 monthNo description
yt-remote-connected-devicesneverNo description available.
yt-remote-device-idneverNo description available.
_mailapp_sessionNo description available.
_pin_unauth1 yearNo description available.
SAVE & ACCEPT
Powered by CookieYes Logo