Σχόλια σε: Χαμένοι στη μετάφραση https://www.aspaonline.gr/hamenoi-sti-metafrasi/ Blog για μαμάδες: Ιδέες, Δραστηριότητες & Καθημερινές Συμβουλές Thu, 10 Mar 2016 20:42:51 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.0.2 Από: Sotirios Priftis https://www.aspaonline.gr/hamenoi-sti-metafrasi/#comment-15392 Tue, 14 Jan 2014 18:11:00 +0000 https://www.aspaonline.gr/?p=3328#comment-15392 Σε απάντηση στο Aspa.

Ναι ;opvw kai h anaz;hthsh toyw Βινγ e;inai. Πάντως έχει μια ομάδα εθελοντών μεταφραστών και μια εφαρμογή, κάποτε συμμετείχα πήρα και μια…κούπα αρχαρίου σε στυλ Foursquare. Ακόμη την έχει βλέπω, δίπλα στο τσατ με τίτλο μεταφράσεις, πάv να κάνω ή να διορθώσω μεταφράσεις 🙂

]]> Από: Aspa https://www.aspaonline.gr/hamenoi-sti-metafrasi/#comment-15388 Tue, 14 Jan 2014 18:04:00 +0000 https://www.aspaonline.gr/?p=3328#comment-15388 Σε απάντηση στο Sotirios Priftis.

Ωραίο tip Σωτήρη (η διόρθωση).
Το Bing Translator δεν το έχω δοκιμάσει, αν και νομίζω ότι η μετάφραση που έχει το Facebook είναι Bing? Έχω γελάσει πολύ κατά καιρούς και με αυτή τη μετάφραση!

]]> Από: Aspa https://www.aspaonline.gr/hamenoi-sti-metafrasi/#comment-15389 Tue, 14 Jan 2014 18:04:00 +0000 https://www.aspaonline.gr/?p=3328#comment-15389 Σε απάντηση στο Eleftheria Bogioglou.

Lost! 🙂

]]> Από: Aspa https://www.aspaonline.gr/hamenoi-sti-metafrasi/#comment-15390 Tue, 14 Jan 2014 18:04:00 +0000 https://www.aspaonline.gr/?p=3328#comment-15390 Σε απάντηση στο Αλεξανδρα craftland.

Όλοι μαζί! χαχα…

]]> Από: Aspa https://www.aspaonline.gr/hamenoi-sti-metafrasi/#comment-15387 Tue, 14 Jan 2014 18:00:00 +0000 https://www.aspaonline.gr/?p=3328#comment-15387 Σε απάντηση στο Stella Tsala.

Φανταστικό! Μπορεί κανείς να διοργανώσει ωραίο “κυνήγι θησαυρού” έτσι. Να κάνουμε κάτι ομαδικό!

]]> Από: Aspa https://www.aspaonline.gr/hamenoi-sti-metafrasi/#comment-15386 Tue, 14 Jan 2014 17:59:00 +0000 https://www.aspaonline.gr/?p=3328#comment-15386 Σε απάντηση στο ManaManoulaMama.

Ναι βέβαια. Με εκπλήσσουν (ευχάριστα) κάθε μέρα! 🙂

]]> Από: Aspa https://www.aspaonline.gr/hamenoi-sti-metafrasi/#comment-15385 Tue, 14 Jan 2014 17:59:00 +0000 https://www.aspaonline.gr/?p=3328#comment-15385 Σε απάντηση στο Kathy by anthomeli.

Χαχα..

]]> Από: Αλεξανδρα craftland https://www.aspaonline.gr/hamenoi-sti-metafrasi/#comment-15384 Tue, 14 Jan 2014 17:50:00 +0000 https://www.aspaonline.gr/?p=3328#comment-15384 τι λες τωρα;;; Μάρεσει που εχουμε και το gadget στο blog να μεταφραζουν οι ξενογλωσσοι….Μηνυση λοιπον!!!!

]]> Από: Eleftheria Bogioglou https://www.aspaonline.gr/hamenoi-sti-metafrasi/#comment-15378 Tue, 14 Jan 2014 06:43:00 +0000 https://www.aspaonline.gr/?p=3328#comment-15378 πραγματικά χαμένοι στη μετάφραση, δίκιο έχει η μικρή :)))

]]> Από: Sotirios Priftis https://www.aspaonline.gr/hamenoi-sti-metafrasi/#comment-15370 Mon, 13 Jan 2014 15:50:00 +0000 https://www.aspaonline.gr/?p=3328#comment-15370 Έχει πολύ δρόμο μπροστά η μηχανική μετάφραση της Google. Το καλύτερο θα ήταν όταν δεν έχουμε διάθεση για πλάκα φυσικά, να διορθώνουμε τη φράση και να πατάμε αποστολή. Επίσης αν μας αρτέσι να το αποθηκεύουμε με το αστεράκι φτιάχνοντας έτσι-υποθέτω-μια δική μας μικρή βάση δεδομένων μω Μετάφρασης Google.

Εχω την εντύπωση οτι πάνε σε στυλ Ελληνικα–>Αγγλικά—>Κινέζιοκα οπότε…γινεται πιο δράμα(αστεία) η κατασταση.

Και το Bing Translator της Microsoft μερικές φορές καλό είναι…

]]>