Million Dollar Daughters

Πριν από λίγες μέρες είχα την φαεινή ιδέα να δούμε με τις κόρες μου την ταινία “Million Dollar Baby”. Και λέω τη «φαεινή ιδέα» γιατί τελικά η ταινία δεν ήταν και τόσο κατάλληλη για παιδιά. Τα κορίτσια δεν είναι βέβαια παιδιά-παιδιά, είναι 10 και 12 πλέον.

Ήθελα να τη δούμε, από τη μία γιατί είχε σαρώσει τα όσκαρ και από την άλλη γιατί πρωταγωνιστεί μία γυναίκα πυγμάχος και θέλω τα κορίτσια να βλέπουν ταινίες με δυναμικές γυναίκες. Τελικά όμως είχε περισσότερο ξύλο από όσο θα ήθελα και ένα πολύ λυπηρό τέλος. Παρ’ όλα αυτά και πάλι άξιζε, γιατί μας έδωσε τροφή για σκέψη και συζήτηση.

Παρά τη δυσάρεστη ατμόσφαιρα της ταινίας, έλιωσα στο γέλιο σε δύο συγκεκριμένες σκηνές. Και όχι γιατί η ταινία ήταν αστεία, αλλά επειδή οι… million dollar daughters την έκαναν να γίνει αστεία.

 

Σκηνή πρώτη

Συνδέουμε το laptop (όπου είχαμε την ταινία) με την οθόνη της τηλεόρασης. Λίγο πριν να πάρουμε θέση στον καναπέ, βλέπω την Εβελίνα να πλησιάζει τον υπολογιστή και κάτι να πληκτρολογεί αλλά δε δίνω σημασία. Θα έπρεπε να είχα υποψιαστεί ότι κάτι μαγείρευε! Κι εκείνο που μαγείρευε ήταν ότι τροποποίησε τους υπότιτλους της ταινίας. Με αποτέλεσμα κάπου μέσα στα πρώτα λεπτά, εκεί που μιλούσε ο αφηγητής  και στα Αγγλικά είπε «Μια φορά μόνο συνάντησα ένα άτομο με το οποίο δε θα ήθελα να παλέψω ποτέ» να εμφανιστεί ο εξής υπότιτλος:

 

Σκηνή δεύτερη

Η πρωταγωνίστρια με τα χρήματα που κερδίζει, αγοράζει σπίτι στη μαμά της. Η μαμά όμως συμπεριφέρεται με αχαριστία. Αντί να πει ευχαριστώ, γκρινιάζει γιατί θα χάσει το επίδομα που παίρνει από το κράτος, με το οποίο καταφέρνει να ζει σε ένα άθλιο τροχόσπιτο. Και γενικά η συμπεριφορά της είναι απαίσια.

Γυρνάει και μου λέει η Εβελίνα: «Μην αλλάξεις μαμά.»
Εγώ: «Λες να αλλάξω και να γίνω αχάριστη;»
Εβελίνα: «Απλά μην αλλάξεις.»
Η Εβίτα πέφτοντας από τα σύννεφα: «Γιατί; Θα αγοράσουμε ποτέ εμείς σπίτι στη μαμά;»

Το είπε το παιδί: Σπίτι για τη μαμά γιοκ!

Παρ’ όλα αυτά η δική μας ιστορία είχε τελικά happy end: Πέρασαν 2-3 μέρες από τότε που είδαμε την ταινία και ξαφνικά έτσι στο άσχετο η Εβίτα με πλησιάζει, με αγκαλιάζει και μου λέει: «Σε αγαπώ μαμά. Και να ξέρεις ότι θα σου αγόραζα σπίτι.»

 

Photos: Warner Bros. Entertainment Inc.