AFP/Getty Images
Οι fan του Μαμά…δες Μπαμπά…δες στο Facebook μπορεί να θυμάστε τη δημοσίευση που είχαμε κάνει για τις νέες πάνες τζην Huggies που κυκλοφόρησαν στην Αμερική.
Λοιπόν, μόλις έπεσα πάνω στο απίστευτο τηλεοπτικό τους σποτάκι και ακόμα δεν έχω σταματήσει να γελάω:
Για τους μη-αγγλομαθείς, τα λόγια του τραγουδιού σε ελεύθερη μετάφραση είναι τα εξής:
- My diaper is full. Full of …chchchic
Η πάνα μου είναι γεμάτη. Γεμάτη …σσσσσικ. Χάνει στη απόδοση στα Ελληνικά, αλλά το λογοπαίγνιο είναι ότι έχεις την εντύπωση ότι θα ακούσεις “full of sh*t” που είναι όντως αυτό από το οποίο γεμίζουν συνήθως οι πάνες… - When it’s a number 2, I look like number 1
Όταν έχω κάνει Νο 2 (…χοντρό), μοιάζει σαν να έχω κάνει Νο 1 (…ψιλό)! - I poo (μωρουδιακή λέξη = κάνω κακάκια) in blue (στα μπλε)
Το σποτάκι μου φάνηκε παιχνιδιάρικο, χαριτωμένο και σίγουρα διαφορετικό από τα τετριμμένα και γλυκανάλατα που συνηθίζονται σε διαφημίσεις πανών.
Το παράλογο της υπόθεσης είναι ότι έχει δημιουργήσει θύελλα αντιδράσεων και έχει γίνει αντικείμενο αντιπαραθέσεων! Οι αντιδράσεις αφορούν το ότι οι δύο κοπέλες που σταματούν το φαγητό τους για να δουν ποιος περνάει είναι ενήλικες (ενώ θα έπρεπε να είναι κοριτσάκια) και ότι το ότι το μωρό παρουσιάζεται ως σέξι (ελάτε τώρα! Κουκλάκι ναι, αλλά σέξι???).
Επίσης δεν άρεσαν τα λόγια που χρησιμοποιούνται στο τραγούδι και στο tagline της τελευταίας σκηνής. Σύμφωνα με τους New York Times, τα τηλεοπτικά δίκτυα ABC, ABC Family και Sprout δε δέχτηκαν να παίξουν το σποτάκι γιατί το κείμενο περιέχει τη λέξη “pooping” κι έτσι η φράση για τα τρία αυτά δίκτυα από “The coolest you ‘ll look pooping your pants” άλλαξε σε “When you gotta go, go in style.” (όταν πρέπει να πας, πήγαινε με στυλ).
Πάντως αν οι πάνες αυτές κυκλοφορούσαν στην Ελλάδα (μικρή η πιθανότητα) και αν είχα παιδί που φορούσε πάνες (ακόμα πιο μικρή η πιθανότητα – σειρά σας!) θα τις αγόραζα σίγουρα! 🙂
Εσάς πώς σας φάνηκε η διαφήμιση; Θα αγοράζατε πάνες τζην για τα μικρά σας; Ποιες άλλες διαφημίσεις έχετε δει πρόσφατα και σας άρεσαν; Βάλτε link να τις απολαύσουμε κι εμείς!
Καλή εβδομάδα!
“Δε βλέπουμε τα πράγματα όπως είναι. Βλέπουμε τα πράγματα όπως είμαστε εμείς.”
~ Anais Nin
ΑΑΤΟΝ,
Τι ευχάριστα νέα είναι αυτά; Μιλάω για το μπαμπάς κατά το Δεκέμβριο βεβαίως-βεβαίως… Με το καλό! Δεν ξέρεις πώς χαίρομαι… Συγχαρητήρια!!!
Όσο για το πρόβλημα του Widget, χαίρομαι που βοήθησα. Είναι ωραίο που μέσα από τα blog μας μοιραζόμαστε λύσεις σε όλους τους τομείς…
Πολλούς χαιρετισμούς από Αθήνα, Νίκο!
VaD, δεν πιστεύω να υπαινίσσεσαι πως η πάνα μπορούσε να έχει μέσα και σσσσσκκκ….αθάρια, έτσι;
Εγώ Άσπα μου δεν πέρασα να σχολιάσω τα της πάνας, αλλά να κάνω μια εκτός θέματος παρένθεση, και να σου πω ένα πολύ μεγάλο ευχαριστώ, για την λύση που έδωσες στο πρόβλημα των τίτλων με τα Widgets.
Φιλάκια, και..οι πάνες υπάρχουν και εδώ Καναδά και είναι όντως πολύ σικ, και με βλέπω αγοραστή μπαμπα κατά Δεκέμβριο, πρώτα ο Θεός 😉
amalthia
Φανταστική διαφήμιση!!! Την είχα ξαναπετύχει και είχα τρελαθεί στο γέλιο. Δεν ήξερα ότι είχε απαγορευτεί…
Thanks για το link, έτσι θα την δουν και οι υπόλοιποι 🙂
Artanis
Καλά το είπες, άψογη η «μαμά». Ας μην τις ξεχνάμε τις μαμάδες!!!
Mamouli
Δεν ξέρω πού μπορείς να τις βρεις, αλλά αν τις βρεις θέλουμε φωτογραφία!!!
Δεν έρχεται κανένας φίλος ή συγγενής σου από Αμερική;
– Τι να σου φέρω;
– Πάνες. Σε τζηνάκι παρακαλώ…
Χαχαχα…
VAD
Το σσσσ… το πετύχαμε!
(Α παπα πιπέρι!)
Fri
Γίνονται, γίνονται! Υπερβολικοί για τις cool, design-άτες πάνες! Αχ, τι θα τους κάνουμε…
Καλημέρα 🙂
Potpouri
Τι ωραία! Έρχομαι να δω!
Mamma el
Έτσι ακριβώς! Δε θα έχουμε βέβαια την ευκαιρία να δοκιμάσουμε τις πάνες, αλλά έχουν γέλιο!
http://www.youtube.com/watch?v=LqnyO5TMg8k&feature=related
κάθε φορά που βλέπω αυτή την απαγορευμένη διαφήμιση ξεραίνομαι στα γέλια.
πάντως αν είχα μωράκι δεν θα επηρεαζόμουν από κανένα διαφημιστικό για την αγορά πάνας,θα κοιτούσα την ποιότητα και την τιμή…εαν τα είχε αυτά τα 2 η συγκεκριμένη,τότε θα την προτιμούσα.
πάντως το αγοράκι είναι πραγματικά κουκλί!
Χαχα, χαριτωμένη διαφήμιση…Και η "μαμά" όμως, θεά…
Για την υποκρισία των καναλαρχών, δεν θα πω τίποτα…Έχουν ειπωθεί όλα…
Εγώ τον έχω και φοράει πάνα! Αν ξέρεις αν μπορώ να τις παραγγείλω ατο ίντερνετ πες μου!
Αν τα καταφέρω, όλο το καλοκαίρι θα την βγάλουμε με τζιν πάνα!
Μα με τι θέλατε ναναι γεμάτη η πάνα;Με σ…οκολάτες;:))
Πολύ cool αυτές οι πάνες! Κι εγώ θα τις έπαιρνα αν είχα μωρό. Μα αυτοί οι Αμερικάνοι μήπως γίνονται υπερβολικοί εκεί που δεν πρέπει;
Πολύ καλό το blog , σου απονέμω ένα βραβείο έλα να το πάρεις από το potpouriart.
Εμένα μου άρεσε το σποτάκι!!!
Ο μικρός πάντως ένα ταπεραμέντο το έχει.
Η πάνα πολύ γέλιο.
Λαμπρινή
Χαίρομαι που σου άρεσε Λαμπρινή μου. Καλή εβδομάδα 🙂
JK O SΚΡΟΥΤΖΑΚΟS
Ανταποδίδω το ζεστό χαιρετισμό. Καλή εβδομάδα να έχουμε 🙂
Saigon
Κι εγώ αυτό σκεφτόμουν, τώρα με τον καύσωνα θα ήταν ό,τι έπρεπε!!!
Μπράβο και στη Στέλλα με τις γουστόζικες λύσεις. Εγώ τις είχα τις μικρές με σκέτες απλές, άσπρες πάνες! (την παλιά εκείνη εποχή.. χαχαχα)
lopi
Το σποτάκι της Sprider με τους μεγάλους το έχω δει, με τους μικρούς όχι, αλλά συμφωνώ απόλυτα με το σκεπτικό σου. Περισσότερο πρόβλημα δημιουργούν καμιά φορά οι γονείς με τις επιλογές τους (είδα το Σάββατο στο σούπερ-μάρκετ πεντάχρονη με ψηλό τακούνι) παρά τα διαφημιστικά σποτάκια.
Τέλος πάντων. Εδώ θα είμαστε και θα τα λέμε. Έχουμε πολλά ακόμη να σχολιάσουμε στο μέλλον!
DaisyCrazy
Τώρα που το λες, είμαι περίεργη να δω πόσο τις έχουν. Για να το ψάξω στο Goolge…
Φιλάκια!
Χα χα χα!!!Καλα ειναι τελειο!!!!!!!
Τελειο!!
Αν και αν ημουν μανουλα δεν νομιζω να τις αγοραζα…!
Σαν διαφημιση ομως ειναι πολυ καλη!
ΠΕΡΑΣΑ ΝΑ ΑΦΗΣΩ ΕΝΑ ΖΕΣΤΟ ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟ ΓΙΑ ΤΟ ΞΕΚΙΝΗΜΑ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ.
ΟΜΟΡΦΗ Η ΔΙΑΦΗΜΗΣΗ:))))
Ώχου πια, βαρέθηκα να δυιλίζουν τον κώνωπα… Δεν κοιτάνε τις χοντράδες που έχουμε μέσα στα μούτρα μας όλη τη μέρα, τους πείραξε μια χιουμοριστική διαφήμιση. Η υποκρισία των ενηλίκων.
Και βέβαια θα έπαιρνα πάνες τζην για το γιο μου αν κυκλοφορούσαν εδώ! Ειδικά την περασμένη βδομάδα με τον καύσωνα, που την πέρασε χωρίς παντελονάκι, με σκέτη την πάνα του, θα ήταν πολύ γουστόζικες αυτές οι πάνες!
Να 'ναι καλά η Στέλλα που μας έστειλε βρακάκια σε υπέροχα χρώματα, και τα φοράμε πλέον πάνω από την πάνα! χιχιχιχι
Saigon
Παρόμοια συζήτηση – για το αν μωρά/παιδιά παρουσιάζονται με "ανάρμοστο" τρόπο σε διαφήμιση – είχε ξεκινήσει κι εδώ στην Ελλάδα πριν από κανα μήνα με τα σποτάκια και τις αφίσες της Sprider. Έδειχναν δυο πιτσιρίκια να παίζουν και να τρέχουν φορώντας εσώρουχα, δηλαδή λευκό φανελάκι-καιβρακάκι και το σλόγκαν έλεγε "Sprider ή τίποτα". Ενώ η ίδια η διαφήμιση δεν έδειχνε κάτι μεμπτό, κατά την γνώμη μου τουλάχιστον, το γεγονός ότι το αντίστοιχο σποτάκι για τους μεγάλους ήταν γυρισμένο με ολόγυμνα μοντέλα, προκάλεσε μάλλον αρνητικούς συνειρμούς σε πολύ κόσμο…
Παρόμοια περίπτωση μου κάνει, κατά τα λεγόμενα της Νιν.
Αμαν αυτοί οι Αμερικάνοι που παντού ψάχνουν να βρουν μια παραβίαση δικαιωμάτων ή κάποιου είδους κακοποίηση!
Είναι πολύ όμορφη η διαφήμιση και γλυκιά. Μ'αρέσει 🙂
Μωράκι δεν έχω αλλά ίσως να του έβαζα τις πάνες αν είχα. Αν δεν στοχίζαν ο κούκος αηδόνι δηλαδή, που έτσι που τις βλέπω χλωμό είναι να μην είναι πανάκριβες :)))
Φιλάκια Άσπα μου!